English > Romanian - Question Closed


ich8
2 years ago
Trainee

what does 'to be in business to do smth" mean? thank you very much









Favorite - Report
viewed 398 times

Best Answer


redhotmoon
2 years ago
Senior Editor
Voters' Choice
A fi ocupat in a face ceva
A fi interesat de a face ceva
(A fi implicat)
etc..

33% (1 vote)
Answerer rated this 4 stars.
Report
Rating: 2.50 (rated by 2 users) 

Answers to this question (7)


Silvered
2 years ago
Proofreader
A fi in afacere (to be in the business)

0% (0 votes)
Report
Rating: 4.00 (rated by 3 users) 

illusi0n
2 years ago
Trainee
A fi in afacere, a face ceva.
:)

0% (0 votes)
Report
Rating: 2.00 (rated by 2 users) 

Jancsy
2 years ago
Junior Editor
A fi in afacere/business

0% (0 votes)
Report
Rating: 2.00 (rated by 2 users) 

Deniska
2 years ago
Trainee
A fi in afacere (to be in the business)
A face ceva (to do smth)

0% (0 votes)
Report
Rating: 2.00 (rated by 2 users) 

Nyura
2 years ago
Senior Editor
"be in business of doing something" = se foloseste pentru a arata care este principalul scop al actiunilor al unei persoane. Mot a mot ar veni "a fi ocupat pentru a-si atinge scopul/ pentru a realiza ceva".
"be in business" = se refera la o companie sau ceva care functioneaza normal,corespunzator, sau, informal, "ai fi gata de a face ceva"

33% (1 vote)
Report
Rating: 2.00 (rated by 2 users) 

Puck
2 years ago
Proofreader
Practic "A avea un loc de munca"

Tradus jet pe jet = "A fii in afacere facand ceva" adica "A lucra (la proria firma)"



33% (1 vote)
Report
 

AgentZed
2 years ago
Trainee
"A fi implicat in ceva" este cam unicul sens . Si daca este vorba de o traducere mot-a-mot referitoare la afacere , in afacere oricum esti implicat :)

0% (0 votes)
Report
 
No Best Answer
0% (0 votes)